2025年7月2日至3日，第四届清华地区研究论坛在清华大学举行。作为论坛的重要组成部分，清华大学地区研究丛书专场讨论会分别在三个分会场同步开展。本次活动由百家乐
（以下简称"地区研究院"）主办，并得到了上海人民出版社、商务印书馆、世纪文景以及中国社会科学出版社（按拼音首字母排序）等国内知名出版机构的大力支持。
上海人民出版社&世纪文景专场：学术翻译与国际视野
在上海人民出版社&世纪文景专场讨论会上，地区研究院助理研究员丁辰熹担任主持。世纪文景社科一部主任周官雨希女士首先作了主题发言，系统介绍了丛书从选题策划、版权引进、编辑审校到最终出版的完整流程，分享了出版过程中的宝贵经验。
随后，地区研究院助理研究员丁辰熹、杨光、王诗傲、徐沛原等青年学者分别就学术翻译中的语言转换难点、专业术语的准确表达、学术概念的精确界定等问题进行了深入探讨。与会人员围绕"外国学术成果引进对国内区域国别研究的推动作用"这一议题展开了热烈讨论，现场学术氛围浓厚。
中国社会科学出版社专场：学术出版与学科建设
中国社会科学出版社专场由地区研究院助理研究员高良敏主持。中国社会科学出版社重大项目出版中心副主任张潜（主持工作）详细介绍了该社地区研究丛书的出版现状和未来发展规划，展现了出版社在推动学术研究方面的责任与担当。
在学术分享环节，地区研究院助理研究员杨崇圣、雷定坤、高良敏，以及地区研究院博士毕业生、现北京外国语大学讲师夏方波，结合各自的专著创作和翻译实践，就学术内容的创新性表达、跨文化语境下的学术传播等议题分享了独到见解。与会学者还与出版社编辑侯聪睿、孙延青就丛书选题方向、编审标准等具体问题进行了深入交流。
商务印书馆专场：学术集刊与知识传播
商务印书馆专场讨论会由地区研究院助理研究员何演主持。商务印书馆资深编辑宋松首先回顾了商务印书馆与地区研究院多年来的合作历程，系统总结了已取得的出版成果。
在随后的研讨中，地区研究院助理研究员何演、李宇晴、石靖、熊星翰等学者就学术集刊的出版规范、栏目设置的科学性、期刊建设的可持续发展等问题，与宋松编辑进行了深入交流。双方在学术出版的质量标准、创新方向等方面达成了诸多共识。
未来，地区研究院将继续深化与各出版机构的合作，共同打造更多精品学术出版物。
